Sunan Abi Dawud, Hadith 5152
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
Muhammad ibn Isa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Baschir Abu Ismail, von Mudschahid, von Abdullah ibn Amr: Dieser schlachtete ein Schaf und sagte:
„Habt ihr meinem jüdischen Nachbarn etwas davon geschenkt? Denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Dschibril hat mir so eindringlich die gute Behandlung des Nachbarn ans Herz gelegt, dass ich glaubte, er würde ihm ein Erbrecht einräumen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betonte das Recht des Nachbarn so nachdrücklich, dass Ibn Amr seinen jüdischen Nachbarn am Essen teilhaben ließ.
Jemand, der in der Nähe wohnt und dem gegenüber Rechte und Pflichten bestehen.
Jemand, der nach dem Tod einer Person einen Teil ihres Nachlasses erhält; die Aussage unterstreicht, wie groß das Recht des Nachbarn ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die gute Behandlung von Nachbarn eine gewichtige islamische Pflicht hinsichtlich Charakter und Umgang ist. Ein Nachbar hat Anspruch auf Freundlichkeit und Hilfe und darauf, vor Schaden bewahrt zu werden – unabhängig von seinem Glauben. Ibn Amr zeigte, dass sich dies durch das Teilen eines Fleischgeschenks praktisch umsetzen lässt. Die Worte über einen Erben unterstreichen die wiederholte Ermahnung Djibrils ﷺ; sie bedeuten nicht, dass Nachbarn nach islamischem Erbrecht automatisch erben.
- Teilen Sie Essen oder eine aufmerksame kleine Gabe mit Ihren Nachbarn, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören.
- Fragen Sie sich beim Zubereiten einer Mahlzeit, ob Sie auch an die Nachbarn gedacht haben.
- Vermeiden Sie Belästigungen und bieten Sie Hilfe an, wenn ein Nachbar sie benötigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.