Sunan Abi Dawud, Hadith 5154
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren; wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinem Nachbarn keinen Schaden zufügen; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube zeigt sich in Gastfreundschaft, Rücksicht auf Nachbarn und guten Worten.
Einen Gast freundlich empfangen und ihn nach besten Möglichkeiten gut behandeln.
Nur sprechen, wenn die Worte nützlich oder gut sind; andernfalls die Zunge zügeln.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Glaube nicht nur eine innere Überzeugung ist, sondern sich auch im Umgang mit anderen zeigt. Gäste zu ehren und Nachbarn keinen Schaden zuzufügen, sind wichtige islamische Verhaltensnormen. Die Aufforderung, Gutes zu sagen oder zu schweigen, lehrt einen sorgfältigen Umgang mit der Zunge. Der Wortlaut unterstreicht diese Pflichten; ihre genaue rechtliche Bewertung hängt jedoch von den Umständen und den betroffenen Rechten ab.
- Empfangen Sie Gäste herzlich und teilen Sie mit ihnen, was Ihnen möglich ist.
- Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarn zu stören, und achten Sie auf Lärm, Privatsphäre und Hilfsbereitschaft.
- Überlegen Sie vor dem Sprechen, ob Ihre Worte wahr, freundlich und nützlich sind; andernfalls schweigen Sie.
Auch diese Überlieferung stellt einen Zusammenhang zwischen Glauben und maßvollem Sprechen her und betont zudem den Respekt gegenüber Nachbarn.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Die Überlieferung berichtet von einem Mann, der sich beim Propheten ﷺ über seinen Nachbarn beklagt, und steht damit im Zusammenhang mit dem Gebot, Nachbarn keinen Schaden zuzufügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.