Sunan Abi Dawud, Hadith 5155
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Musaddad ibn Musarhad und Sa'id ibn Mansur berichteten uns, dass Al-Harith ibn Ubaid ihnen von Abu Imran al-Dschawni überlieferte, dieser von Talha, dieser von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe zwei Nachbarn. Bei wem von beiden soll ich beginnen?‘ Er antwortete: ‚Bei demjenigen, dessen Tür dir am nächsten ist.‘“ Abu Dawud sagte: Schu'ba erwähnte in diesem Hadith: „Talha ist ein Mann aus den Quraisch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne mit der Fürsorge für den Nachbarn, dessen Tür deiner am nächsten ist.
Die Frage betrifft den Nachbarn, dem sie zuerst Aufmerksamkeit oder Freundlichkeit zeigen sollte.
Der Nachbar, der am nächsten zur eigenen Wohnung wohnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Nähe ein praktischer Grund ist, einem Nachbarn bei Aufmerksamkeit und Hilfe Vorrang zu geben. Diese Anleitung ordnet das gute Miteinander; sie hebt die allgemeine Pflicht zu Gerechtigkeit und gutem Umgang mit allen Nachbarn nicht auf. Die Überlieferung legt keine feste Rangfolge nach Glauben, Verwandtschaft oder anderen Merkmalen fest.
- Beginne bei einer Aufmerksamkeit oder Hilfsleistung mit dem Nachbarn, der direkt neben dir wohnt.
- Halte Kontakt zu deinen Nachbarn und achte darauf, wenn jemand praktische Hilfe braucht.
- Behandle auch weiter entfernt wohnende Nachbarn freundlich und gerecht.
Auch diese Überlieferung behandelt den guten Umgang mit Nachbarn und hilft, die Betonung eines fürsorglichen Miteinanders einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont die Rechte der Nachbarn und ergänzt die praktische Anleitung zur räumlichen Nähe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.