Sunan Abi Dawud, Hadith 517
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von einem Mann, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Imam ist Bürge und der Muezzin ist vertrauenswürdig. O Allah, leite die Imame recht und vergib den Muezzins.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam trägt Verantwortung, und der Muezzin ist bei seinem Gebetsruf zuverlässig.
Die Person, die der Gemeinschaft im Gebet vorsteht.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Jemand, dem die Gemeinschaft die Sorge für einen korrekten Gebetsruf anvertrauen kann.
Gelehrte erklären, dass der Imam für das Gebet der Gemeinschaft Sorge trägt: Er leitet es gewissenhaft und nimmt Rücksicht auf die Menschen, die hinter ihm beten. Der Muezzin erfüllt eine anvertraute Aufgabe, indem er die Gebetszeiten und den Gebetsruf sorgfältig beachtet. Die Bitte um Rechtleitung und Vergebung unterstreicht die Ehre und Verantwortung beider Aufgaben.
- Wer eine Gebetsgemeinschaft leitet, sollte dies gewissenhaft tun und auf die Menschen hinter sich Rücksicht nehmen.
- Wer für den Gebetsruf zuständig ist, sollte diese Aufgabe sorgfältig und zuverlässig erfüllen.
- Bitte Allah um Rechtleitung für Menschen mit Leitungsaufgaben und um Vergebung für diejenigen, die zum Gebet rufen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.