Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5171

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ubaid Allah ibn Abi Bakr, von Anas ibn Malik, dass ein Mann durch eine der Kammern des Propheten ﷺ spähte. Da erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ mit einer Pfeilspitze oder mehreren Pfeilspitzen – er sagte – und es ist, als sähe ich noch immer, wie der Gesandte Allahs ﷺ ihn heimlich anvisierte, um ihn zu stechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schritt gegen das unbefugte Hineinblicken in seine privaten Gemächer ein.

Begriffe erklärt
hujurāt

Die privaten Gemächer oder Räume des Propheten ﷺ.

misqass

Eine scharfe Pfeilspitze oder eine spitze Pfeilwaffe.

Spähen

Heimlich und ohne Erlaubnis hineinzuschauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, ohne Erlaubnis in die Wohnung oder den privaten Bereich eines anderen Menschen zu schauen. Die Überlieferung betont, dass Bewohner ihre Privatsphäre schützen dürfen. Die Beschreibung der Waffe veranschaulicht die Schwere des Eingriffs, stellt aber für sich genommen keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt dar; jedes Einschreiten muss sich im Rahmen von Recht und Gerechtigkeit bewegen.

Lehren für heute
  1. Klopfe an und bitte um Erlaubnis, bevor du ein Haus oder einen privaten Bereich betrittst.
  2. Wende den Blick ab, wenn du versehentlich den privaten Bereich einer Person einsehen kannst.
  3. Schütze deine eigene Privatsphäre ruhig und rechtmäßig und respektiere die Privatsphäre anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.