Sunan Abi Dawud, Hadith 5170
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Zayd ibn al-Hubab berichtete uns, von Ammar ibn Ruzayq, von Abdullah ibn Isa, von Ikrimah, von Yahya ibn Ya'mar, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer die Ehefrau eines Mannes oder seinen Sklaven gegen ihn aufwiegelt, gehört nicht zu uns.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine Ehefrau gegen ihren Mann aufhetzt, missbraucht Vertrauen und schädigt die familiären Bindungen.
Jemanden dazu beeinflussen, einer anderen Person gegenüber feindselig oder untreu zu handeln.
Eine scharfe Missbilligung dieses Verhaltens; die Aussage bedeutet nicht für sich genommen, dass jemand den Islam verlassen hat.
Eine versklavte Person im historischen Kontext der Überlieferung.
Gelehrte erklären, dass diese Aussage eine eindringliche Warnung davor ist, die Beziehung zwischen Ehepartnern oder zwischen einem Besitzer und einer versklavten Person absichtlich zu zerstören. Die Worte „gehört nicht zu uns“ bringen die Missbilligung der Tat zum Ausdruck und bedeuten nicht ohne Weiteres, dass der Täter ungläubig ist. Derselbe moralische Grundsatz gilt allgemeiner für das Schüren von Streit und Verrat in Beziehungen. Die Erwähnung der Sklaverei beschreibt den historischen Kontext und ist keine Billigung der Sklaverei heute.
- Reden Sie nicht schlecht über den Partner einer Person, um deren Ehe zu zerstören.
- Wenn Ihnen jemand von Beziehungsproblemen erzählt, hören Sie zu, ohne den Konflikt anzuheizen, und ermutigen Sie zu einem offenen Gespräch.
- Sprechen Sie Konflikte direkt an und suchen Sie bei Bedarf die Hilfe einer vertrauenswürdigen Vermittlungsperson.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt des Buches behandelt die Beziehung zwischen einem Herrn und einer versklavten Person und hilft, den historischen Kontext des verwendeten Begriffs zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)Der Hadith betont die Verantwortung einer versklavten Person, ihrem Herrn aufrichtig zu dienen; gemeinsam zeigen die Überlieferungen die Bedeutung von Vertrauen in dieser historischen Beziehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.