Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5172

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, der sagte: Abu Huraira berichtete uns, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wer ohne Erlaubnis in das Haus von Leuten hineinschaut und sie ihm dann das Auge ausstechen, für dessen Auge gibt es keine Vergeltung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Erlaubnis in die Wohnung anderer hineinschaut, verletzt die Privatsphäre der Bewohner.

Begriffe erklärt
ohne Erlaubnis

Ohne Zustimmung oder Einladung der Bewohner.

kein Anspruch auf Vergeltung für sein Auge

Die Formulierung besagt, dass der Späher keinen Anspruch auf Vergeltung wegen einer Verletzung hat, die entsteht, während sein Blick abgewehrt wird. Dies ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wohnungen und die Privatsphäre der Menschen geschützt sind und man nicht hineinschauen darf. Die Aussage über das Auge wird nicht als Erlaubnis verstanden, selbst Gewalt anzuwenden: Die Anwendung der Regeln zu Verletzungen und Haftung fällt in die Zuständigkeit der befugten Behörden und unterliegt den umfassenderen Rechtsgrundsätzen. Die Rechtsschulen behandeln solche Texte zusammen mit Überlieferungen über das Einholen einer Erlaubnis und das Ankündigen eines Besuchs; sie betonen, dass das Betreten und Hineinschauen ohne Erlaubnis verboten ist.

Lehren für heute
  1. Schauen Sie nicht ohne Erlaubnis der Bewohner durch Fenster, Türen oder andere Öffnungen in eine Wohnung.
  2. Klopfen Sie an oder klingeln Sie und warten Sie auf eine Einladung, bevor Sie eine Wohnung betreten.
  3. Schützen Sie die Privatsphäre anderer und reagieren Sie auf Grenzüberschreitungen, ohne eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.