Sunan Abi Dawud, Hadith 5177
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ " اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ " . فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Mansur, von Rib'i, der sagte: Ein Mann von den Banu Amir erzählte uns, dass er beim Propheten ﷺ um Erlaubnis bat, während dieser sich in einem Haus befand. Er fragte:
„Darf ich eintreten?“ Der Prophet ﷺ sagte zu seinem Diener: „Geh hinaus zu diesem Mann und lehre ihn, wie man um Erlaubnis bittet. Sag ihm: ‚Sag: As-salamu alaikum, darf ich eintreten?‘“ Der Mann hörte dies und sagte: „As-salamu alaikum, darf ich eintreten?“ Daraufhin erteilte ihm der Prophet ﷺ die Erlaubnis, und er trat ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitten Sie mit dem Friedensgruß um Erlaubnis und fragen Sie anschließend, ob Sie eintreten dürfen.
Vor dem Betreten eines Hauses oder privaten Bereichs im Voraus um Zustimmung bitten.
Ein islamischer Friedensgruß, den man ausspricht, bevor man fragt, ob man eintreten darf.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher zuerst den Friedensgruß ausspricht und danach ausdrücklich um Erlaubnis bittet. Der Prophet ﷺ korrigierte den Mann freundlich und lehrte ihn die passende Formulierung; dies unterstreicht, dass Unterweisung mit Geduld und guten Umgangsformen erfolgen sollte.
- Grüßen Sie die Bewohner bei Ihrer Ankunft und fragen Sie dann ausdrücklich, ob Sie eintreten dürfen.
- Warten Sie auf die Erlaubnis und betreten Sie ein Haus oder einen privaten Bereich nicht einfach so.
- Korrigieren Sie einen Verstoß gegen die Umgangsformen freundlich und geben Sie gleich eine klare Beispielformulierung.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt das Bitten um Erlaubnis und bietet damit eine verwandte Grundlage für die Umgangsformen beim Eintreten.
Sunan Abi Dawud · #5178 (Daif)Dieser Bericht schildert denselben Vorfall mit dem Mann aus Banu Amir, wurde jedoch als da'if (schwach) eingestuft; der vorliegende sahih-Bericht ist hierfür die stärkere Grundlage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.