Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5178

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Abū al-Ahwas, von Mansūr, von Ribʿī ibn Hirāsch, der sagte: Mir wurde berichtet, dass ein Mann von den Banū ʿĀmir den Propheten ﷺ um Erlaubnis bat, bei ihm einzutreten, und der Rest der Überlieferung hat dieselbe Bedeutung. Abū Dāwūd sagte: Ebenso berichtete uns Musaddad; er sagte: Abū ʿAwāna berichtete uns von Mansūr, von Ribʿī, erwähnte jedoch nicht „ein Mann von den Banū ʿĀmir“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann aus den Banū ʿĀmir bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, einzutreten.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten der Wohnung einer Person deren Zustimmung einholen.

Banū ʿĀmir

Ein arabischer Stamm, dem der erwähnte Mann angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text weist auf einen Unterschied zwischen den Überlieferungswegen hin: Ein Weg nennt den Mann aus den Banū ʿĀmir, während Musaddad diesen Zusatz nicht erwähnt. Die rechtliche Grundlage für das Erbitten der Erlaubnis findet sich in stärkeren Überlieferungen und im Koran. Die Rechtsschulen erkennen das Recht auf Privatsphäre an und betrachten das Betreten ohne Erlaubnis als unzulässig; dieser schwache Überlieferungsweg dient dabei nicht als eigenständiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis und warte auf eine eindeutige Antwort, bevor du die Wohnung eines anderen betrittst.
  2. Achte die Privatsphäre anderer und schaue nicht ohne Erlaubnis hinein.
  3. Stütze religiöse Regeln auf starke Belege und mache aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.