Sunan Abi Dawud, Hadith 5176
Überliefert von Kaladah ibn Hanbal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Kaladah ibn Hanbal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
Ibn Baschschar hat uns überliefert, Abu ‘Asim hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert; und Yahya ibn Habib hat uns überliefert, Rauh hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: ‘Amr ibn Abi Sufyan hat mir berichtet, dass ‘Amr ibn ‘Abd Allah ibn Safwan ihm berichtet habe, von Kalada ibn Hanbal, dass Safwan ibn Umayya ihn mit Milch, einer jungen Gazelle und kleinen Gurken zum Gesandten Allahs ﷺ schickte – während der Prophet ﷺ sich im oberen Teil von Mekka befand. Ich trat ein, ohne den Friedensgruß zu entrichten, worauf er sagte:
„Kehre zurück und sag: As-salamu ‘alaikum.“ Dies geschah, nachdem Safwan ibn Umayya den Islam angenommen hatte. ‘Amr sagte: Ibn Safwan hat mir dies alles von Kalada ibn Hanbal berichtet, aber er sagte nicht: „Ich habe es von ihm gehört.“ Abu Dawud sagte: Yahya ibn Habib sagte: Umayya ibn Safwan, und er sagte nicht: „Ich habe es von Kalada ibn Hanbal gehört.“ Yahya sagte auch: ‘Amr ibn ‘Abd Allah ibn Safwan habe ihm berichtet, dass Kalada ibn al-Hanbal ihm berichtet habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte einen Besucher, zuerst den islamischen Friedensgruß auszusprechen.
Ṣafwān ibn Umayya schickte Kaladah ibn Hanbal mit Geschenken zum Propheten ﷺ, der sich im oberen Teil von Mekka aufhielt. Kaladah trat ein, ohne zu grüßen. Dies geschah, nachdem Ṣafwān den Islam angenommen hatte.
Der islamische Gruß: „Friede sei mit euch.“
Ein Jungtier aus der Familie der Gazellen, das hier als Geschenk mitgebracht wurde.
Die Übersetzung des arabischen Wortes ḍaghābīs, das kleine Gurken bezeichnet.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, einen Besuch mit dem islamischen Gruß zu beginnen, bevor man ein Gespräch anfängt oder Geschenke überreicht. Die Anweisung des Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass man jemanden höflich und deutlich an gute Umgangsformen erinnern kann.
- Begrüße Menschen mit „As-salāmu ‘alaykum“, wenn du ihr Haus betrittst oder zu ihrer Runde dazukommst.
- Beginne einen Besuch mit einem höflichen Gruß, bevor du eine Bitte vorbringst oder ein Geschenk überreichst.
- Erinnere jemanden freundlich und konkret an eine Umgangsform, wenn er sie vergisst.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt ebenfalls den islamischen Gruß und ergänzt die Umgangsregeln bei einer Begegnung.
Sunan Abi Dawud · #5177 (Sahih)In diesem Bericht geht es darum, vor dem Betreten eines Hauses um Erlaubnis zu bitten; damit gehört er ebenfalls zur Besuchsetikette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.