Sunan Abi Dawud, Hadith 5179
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ فَسَمِعْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Mansur, von Rib'i, von einem Mann der Banu Amir, dass er beim Propheten ﷺ um Erlaubnis bat, einzutreten, mit derselben Bedeutung. Er sagte:
„Ich hörte ihn und sagte dann: ‚As-salamu alaikum, darf ich eintreten?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Grüße die Bewohner und bitte um Erlaubnis, bevor du eintrittst.
Vorher fragen, ob man eintreten darf, anstatt unangekündigt hineinzugehen.
Der Name eines arabischen Stammes, dem der erwähnte Mann angehörte.
Gelehrte betrachten das Einholen der Erlaubnis vor dem Betreten als eine feststehende islamische Umgangsform, die durch den Koran und starke Überlieferungen gestützt wird. Der Text erwähnt sowohl den Gruß als auch die Bitte um Einlass; diese schwache Kette allein begründet jedoch keine eigenständige Rechtsregel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass man nicht eintritt, bevor man die Erlaubnis erhalten hat.
- Grüße die Bewohner und frage ausdrücklich, ob du eintreten darfst.
- Warte auf die Erlaubnis und tritt nicht ein, wenn sie ausbleibt.
- Respektiere die Privatsphäre anderer, auch wenn du Familie oder Freunde besuchst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.