Sunan Abi Dawud, Hadith 5180
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ .
Abu Sa’id al-Chudri sagte: Ich saß in einer der Versammlungen der Ansar, als Abu Musa ängstlich hereinkam. Wir fragten ihn:
„Was hat dich so erschreckt?“ Er antwortete: „Umar hat nach mir geschickt; ich ging also zu ihm und bat drei Mal um Erlaubnis einzutreten, doch mir wurde keine Erlaubnis erteilt, weshalb ich zurückkehrte.“ Umar fragte ihn: „Was hat dich davon abgehalten, zu mir zu kommen?“ Er erwiderte: „Ich bin gekommen und habe drei Mal um Erlaubnis gebeten, aber sie wurde mir nicht gewährt (daher kehrte ich zurück). Der Gesandte Allahs ﷺ hat doch gesagt: ‚Wenn jemand von euch drei Mal um Erlaubnis bittet und sie ihm nicht gewährt wird, soll er weggehen.‘“ Darauf sagte Umar: „Du musst mir hierfür einen klaren Beweis erbringen.“ Abu Sa’id sagte daraufhin: „Nur der Jüngste unter uns wird mit dir aufstehen.“ Da stand Abu Sa’id mit ihm auf und bezeugte es für ihn.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn du dreimal vergeblich um Einlass gebeten hast, geh wieder.
Abu Musa ging zurück, nachdem Umar ihn trotz dreimaligen Bittens um Einlass nicht hereingelassen hatte. Als Umar ihn später fragte, warum er gegangen war, berief sich Abu Musa auf die Aussage des Propheten ﷺ und bat Umar um einen Beleg. Abu Sa‘id al-Chudri bezeugte, dass er diese Aussage gehört hatte.
Fragen, ob man eintreten darf, statt ohne Einladung hineinzugehen.
Eine Bestätigung oder Aussage, die eine Behauptung stützt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher dreimal um Erlaubnis bitten und danach gehen soll, wenn sie nicht erteilt wird. So wird die Privatsphäre der Bewohner geschützt und Schweigen nicht als Zustimmung verstanden. Das Ereignis zeigt außerdem, dass es erlaubt ist, eine Überlieferung sorgfältig zu überprüfen: Abu Sa‘id sagte zugunsten Abu Musas aus. Die genaue zeitliche Verteilung der Bitten wird von Rechtsgelehrten erörtert; entscheidend ist, nicht weiter zu drängen und den Bewohnern Raum zu lassen.
- Bitte bei einem Besuch höchstens dreimal um Einlass und geh, wenn du keine Antwort erhältst oder nicht eingelassen wirst.
- Betritt ein Haus oder einen privaten Bereich nicht ohne Erlaubnis, auch wenn du es eilig hast.
- Prüfe religiöse Aussagen sorgfältig und bezeuge wahrheitsgemäß, wenn du die Quelle aus eigener Kenntnis kennst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.