Sunan Abi Dawud, Hadith 5181
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von Talha ibn Yahya, von Abu Burda, von Abu Musa: Er kam zu Umar und bat dreimal um Erlaubnis einzutreten. Er sagte:
„Abu Musa bittet um Erlaubnis, Al-Ash’ari bittet um Erlaubnis, Abdullah ibn Qays bittet um Erlaubnis.“ Doch ihm wurde keine Erlaubnis erteilt, woraufhin er umkehrte. Umar schickte daraufhin jemanden zu ihm und ließ fragen: „Was hat dich zur Umkehr veranlasst?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn einer von euch dreimal um Erlaubnis bittet und ihm diese nicht gewährt wird, so soll er umkehren.‘“ Umar sagte: „Bringe mir einen klaren Beweis dafür.“ Er ging fort und kehrte mit Ubayy zurück. Ubayy sagte: „O Umar, sei keine Plage für die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ.“ Umar erwiderte: „Ich werde keine Plage für die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn drei Bitten um Einlass unbeantwortet bleiben, geh zurück.
Abu Musa bat Umar dreimal um Erlaubnis und ging, als er keine erhielt. Später fragte Umar ihn nach dem Grund und bat um eine Bestätigung der Aussage; Ubayy ibn Ka'b bestätigte sie.
Vorher mitteilen, dass man eintreten möchte, und auf die Zustimmung warten.
Eine Bestätigung oder Zeugenaussage, die eine Aussage stützt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man höchstens dreimal um Einlass bittet und anschließend geht, wenn keine Erlaubnis erteilt wird. Das schützt die Privatsphäre der Bewohner und verhindert, dass beharrliches Bitten sie belastet. Umars Bitte um Bestätigung zeigt außerdem, wie sorgfältig mit Überlieferungen umgegangen wurde; Ubayy erinnerte ihn daran, die Gefährten nicht unnötig zu belasten.
- Bitte bei einem Besuch klar um Erlaubnis und warte ruhig auf eine Antwort.
- Wenn du nach drei Bitten keine Erlaubnis erhältst, geh, ohne Vorwürfe zu machen oder Druck auszuüben.
- Überprüfe religiöse Aussagen bei Bedarf respektvoll und belaste andere dabei nicht unnötig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.