Sunan Abi Dawud, Hadith 5182
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ubayd ibn Umayr
- 1Yahya ibn Habibüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ .
Yahya ibn Habib berichtete uns, Rawh berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns und sagte: ‘Ata’ teilte mir von ‘Ubayd ibn ‘Umayr mit, dass Abu Musa bei ‘Umar gemäß dieser Erzählung um Erlaubnis bat. Darin heißt es:
„Er ging mit Abu Sa’id, der für ihn bezeugte.“ Darauf sagte ‘Umar: „Ist mir diese Angelegenheit des Gesandten Allahs ﷺ verborgen geblieben? Die Beschäftigung mit Handelsgeschäften auf den Märkten hat mich davon abgelenkt. Aber grüße so viel du willst und bitte nicht mehr um Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar erkannte die Sunna des Um-Erlaubnis-Bittens an und bestätigte den Bericht von Abu Musa.
Vor dem Betreten der Wohnung einer Person um Einlass bitten.
Die Bewohner mit dem islamischen Friedensgruß begrüßen.
Abu Sa’id bestätigte Omar, dass Abu Musas Bericht über die prophetische Praxis zutraf.
Aus den zusammenhängenden Überlieferungen leiten Gelehrte ab, dass ein Besucher dreimal um Erlaubnis bittet und wieder geht, wenn keine Antwort kommt. Der Friedensgruß ersetzt das Um-Erlaubnis-Bitten nicht, gehört aber zum respektvollen Umgang mit den Bewohnern. Omar nahm Abu Sa’ids Bestätigung an und räumte ein, dass ihm diese Praxis wegen seiner anstrengenden Arbeit auf dem Markt entgangen war. Die Rechtsschulen verstehen das Um-Erlaubnis-Bitten als Schutz der Privatsphäre und Würde der Bewohner.
- Bitte bei einem Besuch höchstens dreimal um Einlass und geh, wenn niemand antwortet.
- Begrüße die Bewohner freundlich, aber tritt erst ein, wenn sie dir die Erlaubnis erteilt haben.
- Sei für Korrekturen offen und erkenne eine verlässliche Sunna an, wenn sie dir erklärt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.