Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5185

Überliefert von Qays ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qays ibn Sa'd

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Hischam Abu Marwan und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns – mit gleicher Bedeutung –; Muhammad ibn al-Muthanna sagte: Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, er sagte: Ich hörte Yahya ibn Abi Kathir sagen: Muhammad ibn Abdurrahman ibn As'ad ibn Zurara erzählte mir von Qays ibn Sa'd, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte uns in unserem Haus und sprach:

„As-salamu alaikum wa rahmatullah.“ Sa'd antwortete mit leiser Stimme. Qays sagte: Ich fragte: „Erlaubst du dem Gesandten Allahs ﷺ nicht einzutreten?“ Er antwortete: „Lass ihn gewähren, damit er uns viele Grüße entbietet.“ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ erneut: „As-salamu alaikum wa rahmatullah“, und Sa'd antwortete wieder mit leiser Stimme. Dann sprach der Gesandte Allahs ﷺ ein drittes Mal: „As-salamu alaikum wa rahmatullah.“ Anschließend wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ ab und ging. Sa'd folgte ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe deine Grüße sehr wohl gehört, aber mit leiser Stimme geantwortet, damit du uns noch mehr Grüße schenkst.“ Da kehrte der Gesandte Allahs ﷺ mit ihm zurück. Sa'd ließ Badewasser für ihn vorbereiten, und der Prophet ﷺ nahm ein Bad. Danach reichte er ihm ein mit Safran oder Wars gefärbtes Tuch, in das sich der Gesandte Allahs ﷺ wickelte. Sodann hob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände und sprach: „O Allah, sende Deine Segnungen und Deine Barmherzigkeit auf die Familie von Sa'd ibn Ubada.“ Daraufhin aß der Gesandte Allahs ﷺ von ihrer Speise. Als er gehen wollte, brachte Sa'd einen Esel herbei, auf den eine Decke gelegt war. Der Gesandte Allahs ﷺ bestieg ihn, und Sa'd sagte: „O Qays, begleite den Gesandten Allahs ﷺ.“ Qays berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: „Reite mit.“ Doch ich lehnte aus Ehrfurcht ab. Da sprach er: „Entweder du reitest mit, oder du gehst fort.“ Also ging ich fort. Hischam Abu Marwan überlieferte dies von Muhammad ibn Abdurrahman ibn As'ad ibn Zurara. Abu Dawud sagte: Umar ibn Abdul-Wahid und Ibn Sama'a haben dies von Al-Awza'i als mursal (ohne Erwähnung des Gefährten) überliefert, ohne Qays ibn Sa'd zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gast grüßt wiederholt, woraufhin der Gastgeber ihn herzlich empfängt.

Begriffe erklärt
mursal

Eine Überlieferungsform, bei der das Glied des Gefährten in der Überlieferungskette fehlt.

Wars

Ein gelber Farbstoff, der in der Überlieferung neben Safran erwähnt wird.

Salam

Der islamische Gruß: „Friede und Allahs Barmherzigkeit seien mit euch.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen wiederholtes Grüßen bei einem Besuch als eine Form der Höflichkeit; diese schwache Überlieferung ist dafür jedoch kein eigenständiger Beleg. Die Verpflichtung, einen Gruß zu erwidern, stützt sich auf starke Texte, darunter die sahih-Überlieferung, dass man den Salam erwidert. Die Einzelheiten zum Aufschieben der Erlaubnisfrage und zum absichtlichen Antworten mit leiser Stimme sollten daher nicht als feste Regeln vorgeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Erwidern Sie einen Gruß klar und freundlich, damit die andere Person Ihre Antwort hören kann.
  2. Bitten Sie bei einem Besuch höflich um Erlaubnis, bevor Sie eintreten.
  3. Empfangen Sie Gäste aufmerksam und seien Sie gastfreundlich, ohne schwache Überlieferungen zu einer Verpflichtung zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.