Sunan Abi Dawud, Hadith 5186
Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Busr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani berichtete uns – zusammen mit anderen –, sie sagten: Baqiyya ibn al-Walid berichtete uns, Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abdullah ibn Busr, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zur Tür eines Volkes kam, stellte er sich nicht direkt gegenüber der Tür auf, sondern an deren rechte oder linke Ecke und sprach:
„As-salamu alaikum, as-salamu alaikum.“ Dies lag daran, dass die Häuser zu jener Zeit keine Vorhänge an den Türen hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begrüßte Besucher, während er neben der Türöffnung stand.
Im Text wird erwähnt, dass Häuser damals keine Vorhänge vor den Türen hatten; deshalb stand der Prophet ﷺ nicht direkt vor der Türöffnung.
Eine Stelle neben der Öffnung, sodass jemand von draußen nicht direkt hineinschauen kann.
Ein Gruß mit der Bedeutung: Friede sei mit euch.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Besucher die Privatsphäre der Bewohner achten und nicht direkt gegenüber einer offenen Tür stehen sollten. Der Gruß kündigt das Kommen an und gibt den Bewohnern Gelegenheit zu antworten. Dies entspricht der allgemeinen islamischen Etikette, um Erlaubnis zu bitten und nicht unerwartet in eine Wohnung hineinzuschauen.
- Stelle dich bei einem Besuch neben die Türöffnung, sodass du nicht hineinsehen kannst.
- Kündige dein Kommen mit einem Gruß an und warte vor dem Eintreten auf eine Antwort.
- Achte die Privatsphäre der Bewohner, auch wenn die Tür offensteht.
Dieser Bericht behandelt das Einholen der Erlaubnis vor dem Betreten eines Hauses und ergänzt damit die Etikette beim Nähern an eine Tür.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Jabir berichtet von einem Besuch beim Propheten ﷺ im Zusammenhang mit einer Schuld; dies passt zu den Umgangsformen zwischen Besucher und Gastgeber.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.