Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5184

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ فِي هَذَا فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von mehreren ihrer Gelehrten über dieses Thema: Umar sagte zu Abu Musa:

„Ich bezichtige dich nicht der Lüge, aber ich fürchtete, dass die Menschen unbedacht Worte dem Gesandten Allahs ﷺ zuschreiben könnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar schützte die Sunna, ohne Abu Musa der Lüge zu bezichtigen.

Begriffe erklärt
Zuschreibung

Zu behaupten, dass bestimmte Worte vom Propheten ﷺ stammen.

Sunna

Die überlieferten Worte, Handlungen und Billigungen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die sorgfältige Überprüfung von Hadith-Überlieferungen die Sunna schützt und keine persönliche Anschuldigung sein muss. Eine Nachricht mit Bedacht zu überprüfen ist angemessen; zuverlässige Überlieferer sollten dabei respektvoll behandelt werden. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung zuverlässiger Überlieferung für die Ableitung religiöser Regeln an.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine religiöse Aussage anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Bitte um Bestätigung, ohne die Absichten oder Ehrlichkeit eines anderen sofort infrage zu stellen.
  3. Verbreite keine unsicheren religiösen Berichte; Genauigkeit schützt die Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.