Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5193

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'aybüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet das Paradies nicht betreten, bis ihr glaubt, und ihr werdet nicht wahrhaftig glauben, bis ihr einander liebt. Soll ich euch nicht auf etwas hinweisen, durch das ihr, wenn ihr es tut, einander lieben werdet? Verbreitet den Friedensgruß (Salam) unter euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube wächst in der Gemeinschaft, wenn Muslime den Salam untereinander verbreiten.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Gruß, der der gegrüßten Person Frieden und Sicherheit wünscht.

Einander lieben

Aufrichtige Zuneigung und Wohlwollen unter Gläubigen, die sich in fürsorglichem und respektvollem Verhalten zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Eintritt ins Paradies mit dem Glauben verbunden ist und vollkommener Glaube mit der Liebe zu anderen Gläubigen einhergeht. Die Aufforderung, den Salam weit zu verbreiten, macht aus einem einfachen alltäglichen Gruß ein Mittel, Zuneigung und Verbundenheit zu fördern. Der Text stellt den Gruß nicht an die Stelle des Glaubens, sondern zeigt einen praktischen Weg zu gegenseitiger Liebe auf.

Lehren für heute
  1. Grüße andere Muslime mit Salam, auch wenn du sie nicht persönlich kennst.
  2. Erwidere den Gruß freundlich und nimm dir Zeit, anderen mit Respekt zu begegnen.
  3. Verbinde deinen Gruß mit fürsorglichen Taten, Versöhnung und Wohlwollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.