Sunan Abi Dawud, Hadith 5192
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ibn Muhammad – berichtete uns, von Amr ibn Abi Amr, von Ikrima, dass eine Gruppe von Leuten aus dem Irak sagte:
„O Ibn Abbas, was sagst du zu diesem Vers, in dem uns befohlen wurde, was uns befohlen wurde, aber nach dem niemand handelt?“ Das Wort Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {O ihr, die ihr glaubt! Lasst diejenigen, die eure rechte Hand besitzt, und diejenigen unter euch, die noch nicht die Pubertät erreicht haben, zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten: vor dem Morgengebet, wenn ihr eure Kleidung wegen der Mittagshitze ablegt, und nach dem Nachtgebet. Dies sind drei Zeiten der Blöße für euch; außerhalb davon ist es weder für euch noch für sie eine Sünde, wenn ihr bei einander ein und aus geht.} Al-Qa'nabi rezitierte den Vers bis {Allwissend, Allweise}. Ibn Abbas sagte: „Wahrlich, Allah ist Nachsichtig und Barmherzig gegenüber den Gläubigen; Er liebt die Bedeckung. Früher hatten die Menschen keine Vorhänge oder Abschirmungen in ihren Häusern, sodass es vorkam, dass ein Diener, ein Kind oder ein Waisenmädchen eintrat, während der Mann mit seiner Frau Verkehr hatte. Daher befahl Allah ihnen, in diesen Zeiten der Blöße um Erlaubnis zu bitten. Dann schenkte Allah ihnen Vorhänge und alles Gute, doch ich habe danach niemanden mehr gesehen, der dies befolgte.“ Abu Dawud sagte: „Die Überlieferung von Ubaid Allah und Ata schwächt diesen Hadith."
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Um Erlaubnis zu bitten schützt die Privatsphäre zu drei verletzlichen Zeiten.
Eine Gruppe von Menschen aus dem Irak fragte Ibn Abbas, warum der Koranvers über das Bitten um Erlaubnis zu drei Zeiten nicht mehr beachtet werde. Er erklärte, dass Häuser früher oft keine Vorhänge oder Trennwände hatten, sodass Eintretende die Hausbewohner beim Entkleiden oder in intimen Momenten antreffen konnten.
Vor dem Morgengebet, während der Mittagsruhe, wenn man einige Kleidungsstücke ablegt, und nach dem Nachtgebet.
Menschen in einem Abhängigkeitsverhältnis, die in der historischen Gesellschaft der Verantwortung einer Person unterstanden.
Vorher ankündigen, dass man einen Raum betreten möchte, und die Erlaubnis abwarten.
Ibn Abbas bringt die Vorschrift mit dem Schutz der häuslichen Privatsphäre in Verbindung, insbesondere zu Zeiten, in denen Menschen weniger bekleidet sind. Die Erklärung nennt die damalige Wohnsituation als Kontext; als bleibenden Kern stellt sie den Schutz der Privatsphäre und die Vermeidung unerwünschter Einblicke heraus. Klassische Rechtsgelehrte erörtern die Regeln zum Bitten um Erlaubnis anhand des Korans und mehrerer Überlieferungen; diese Erläuterung allein ist keine Grundlage dafür, die einzelnen Rechtspositionen der vier Rechtsschulen gleichzusetzen.
- Klopfen Sie an oder bitten Sie um Erlaubnis, bevor Sie ein Schlafzimmer oder einen anderen privaten Raum betreten – auch bei Familienangehörigen.
- Vereinbaren Sie im Haushalt klare Regeln für Anklopfen, Warten und das Erteilen der Erlaubnis.
- Schützen Sie die Privatsphäre der Hausbewohner, wenn sie sich ausruhen, umziehen oder intime Momente teilen.
Auch dieser sahih-Bericht aus demselben Werk behandelt angemessenes Verhalten beim Eintreten und ergänzt die Umgangsformen für private Räume.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Dieser Bericht versammelt im selben Kapitel eine Aussage zum Umgang mit dem Einholen von Erlaubnis und hilft, das Thema in seinen weiteren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Dieser sahih-Bericht hebt den Glauben und die Verbundenheit zwischen Menschen hervor – Werte, zu denen auch die Achtung der Grenzen anderer gehört.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.