Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5195

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ عِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ ثَلاَثُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Dscha'far ibn Sulaiman teilte uns mit, von Auf, von Abu Radscha', von Imran ibn Husain, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„As-salamu alaikum.“ Der Prophet erwiderte seinen Gruß, woraufhin der Mann sich setzte. Der Prophet ﷺ sagte: „Zehn.“ Dann kam ein anderer und sagte: „As-salamu alaikum wa rahmatullah.“ Der Prophet erwiderte seinen Gruß, und als der Mann sich setzte, sagte er: „Zwanzig.“ Danach kam ein weiterer Mann und sagte: „As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.“ Der Prophet erwiderte seinen Gruß, und als der Mann sich setzte, sagte er: „Dreißig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der vollständige islamische Gruß bringt größeren Lohn.

Begriffe erklärt
As-salaamu alaykum

Ein islamischer Gruß mit der Bedeutung „Friede sei mit euch“.

Wa rahmatullah

Und Allahs Barmherzigkeit.

Wa barakatuh

Und Seine Segnungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gruß schrittweise erweitert werden kann: Für den Friedensgruß allein werden zehn Belohnungen genannt, mit der Ergänzung um Allahs Barmherzigkeit zwanzig und mit der Ergänzung um Seine Segnungen dreißig. Die Überlieferung ermutigt zum vollständigen Gruß, ohne die kürzere Form für ungültig zu erklären. Die genannten Zahlen heben den Lohn hervor; der Text begründet nicht, dass die Grußform mit dreißig Belohnungen verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Begrüße andere mit der vollständigen Form: As-salaamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh.
  2. Erwidere einen Gruß freundlich und vollständig, mit dem gleichen oder einem schöneren Gruß.
  3. Mache den Gruß zu einer täglichen Möglichkeit, Verbundenheit und einen guten Umgang zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.