Sunan Abi Dawud, Hadith 5196
Überliefert von Mu'adh ibn Anas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Anas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
Isḥāq ibn Suwayd ar-Ramlī berichtete uns, Ibn Abī Maryam berichtete uns und sagte: Ich meine, ich hätte Nāfiʿ ibn Yazīd sagen hören: Abū Marḥūm informierte mich, von Sahl ibn Muʿādh ibn Anas, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung, wobei er hinzufügte: Dann kam ein anderer und sagte:
„As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh wa maghfiratuh“ (Friede sei mit euch sowie die Barmherzigkeit, die Segnungen und die Vergebung Allahs). Er antwortete: „Vierzig.“ Und er sagte: „So werden die vorzüglichen Tugenden belohnt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In dieser Überlieferung wird ein ausführlicherer Friedensgruß mit größerem Lohn verbunden.
Ein Gruß mit der Bedeutung: Friede sei mit euch.
Seine Vergebung: ein Bittgebet, dass Allah der angesprochenen Person vergibt.
Tugenden oder gute Eigenschaften, die Lob und Lohn verdienen.
Gelehrte behandeln den Friedensgruß und seine Erwiderung auf Grundlage zuverlässiger Überlieferungen und der bekannten Regeln des islamischen Rechts. Die genauen Lohnangaben in dieser schwachen Überlieferung gelten nicht als eigenständiger Beleg für eine Pflicht oder ein Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Erwiderung eines Grußes als verpflichtend; ein ausführlicherer Gruß wird empfohlen.
- Begrüßt andere aufrichtig mit Salam und wünscht ihnen Frieden und Wohlergehen.
- Erwidert einen Gruß freundlich und gemäß den islamischen Richtlinien.
- Schreibt die genannten Lohnangaben dem Propheten ﷺ nicht als gesichert zu, da diese Überlieferung schwach ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.