Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5197

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، وَهْبٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Dzuhli, es berichtete uns Abu Asim, von Abu Chalid Wahb, von Abu Sufyan al-Himsi, von Abu Umama, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Menschen, die Allah am nächsten stehen, sind diejenigen, die ihnen zuerst den Salam entbieten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zuerst den Salām spricht, ist Allah näher.

Begriffe erklärt
Salām

Der islamische Gruß, meist ausgesprochen als „as-salāmu alaikum“.

Allah näher

Ein Ausdruck für besondere Nähe zu Allah durch Gehorsam und gutes Verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass den Salām zu eröffnen eine verdienstvolle Tat ist und Demut sowie Verbundenheit unter Muslimen fördert. Die Worte ermutigen dazu, nicht darauf zu warten, dass ein anderer grüßt, sondern selbst die Initiative zu ergreifen.

Lehren für heute
  1. Grüße andere zuerst, auch wenn du ihnen nur kurz begegnest.
  2. Sprich den Salām mit aufrichtiger Aufmerksamkeit und freundlicher Haltung.
  3. Warte nicht auf Rang oder Vertrautheit: Ergreife selbst die Initiative, um Verbundenheit zu zeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.