Sunan Abi Dawud, Hadith 5198
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ " .
Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Jüngere grüßt den Älteren, der Vorbeigehende grüßt den Sitzenden und die kleine Gruppe grüßt die große Gruppe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Jüngere, der Vorbeigehende und die kleinere Gruppe beginnen mit dem Gruß.
Aus Respekt ergreift der Jüngere die Initiative und grüßt den Älteren.
Wer ankommt oder vorbeigeht, beginnt den Gruß gegenüber den bereits Sitzenden.
Die kleinere Gemeinschaft ergreift die Initiative und grüßt die größere Gemeinschaft.
Gelehrte verstehen diese Hinweise als Empfehlungen für gutes Benehmen, nicht als Rangordnung des menschlichen Wertes. Sie fördern den Respekt und verdeutlichen, wer in vertrauten Situationen den Salam zuerst ausspricht. Sie entsprechen der allgemeinen Betonung der islamischen Rechtsschulen, den Gruß zu verbreiten und zu erwidern.
- Grüße einen älteren Menschen von dir aus, wenn du ihm begegnest.
- Grüße die Sitzenden, wenn du zu ihnen kommst.
- Wenn ihr die kleinere Gruppe seid, überlasst der größeren Gruppe nicht den ersten Gruß.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt ebenfalls, wer zuerst grüßt, und ergänzt so die Verhaltensregeln rund um den Salam.
Sahih al-Bukhari · #337 (Sahih)Dieser sahih-Bericht hebt den Wert würdevollen Verhaltens hervor, der sich auch in respektvollem Grüßen zeigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.