Sunan Abi Dawud, Hadith 5199
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ziyad
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي " . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns, Rawh teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch berichtete uns und sagte: Ziyad teilte uns mit, dass Thabit, der Freigelassene von Abd ar-Rahman ibn Zayd, ihm berichtete, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Reitende grüßt den Gehenden.“ Daraufhin erwähnte er den Rest der Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Reiter ergreift die Initiative, den Fußgänger zu grüßen.
Jemand, der auf einem Reittier sitzt; die Empfehlung gilt auch für jemanden, der mit einem Verkehrsmittel unterwegs ist.
Den islamischen Gruß aussprechen, etwa mit den Worten „as-salamu alaykum“.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung eine empfohlene Reihenfolge beim Grüßen ab: Der Reiter grüßt den Fußgänger. Umfassendere Überlieferungen zu den Umgangsformen des Grüßens erwähnen außerdem, dass eine kleinere Gruppe eine größere und ein jüngerer einen älteren Menschen grüßt. Dies ist eine Ermutigung zu Höflichkeit und Bescheidenheit, kein Grund, den Gruß anderer nicht zu erwidern.
- Ergreife bei einer Begegnung die Initiative und grüße andere freundlich.
- Lass dich durch deine Stellung oder dein Verkehrsmittel nicht überlegen fühlen, sondern zeige Bescheidenheit.
- Befolge diese Umgangsform mit Rücksicht auf die Situation und begegne Fußgängern respektvoll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.