Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5201

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Abbas al-Anbari, uns berichtete Aswad ibn Amir, uns berichtete Hasan ibn Salih, von seinem Vater, von Salama ibn Kuhayl, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, von Umar: Er kam zum Propheten ﷺ, während dieser sich in seinem oberen Raum befand, und sagte:

„Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs! Friede sei mit euch! Darf Umar eintreten?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar grüßte den Propheten ﷺ und bat höflich um Erlaubnis, einzutreten.

Begriffe erklärt
Oberer Raum

Ein erhöhter oder abgetrennter Raum, in dem sich der Prophet ﷺ befand.

Darf Umar eintreten?

Eine höfliche Bitte um Erlaubnis, bevor man einen Raum betritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Besucher zuerst grüßen und danach ausdrücklich um Erlaubnis zum Eintreten bitten soll. Der Gruß ersetzt die Bitte um Erlaubnis nicht: Beides zeigt Respekt gegenüber dem Bewohner und dessen Privatsphäre. Die bekannten Regeln zum Einholen der Erlaubnis gelten allgemein für Muslime; dieser Bericht nennt keine abweichende Regel für eine bestimmte Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Grüßen Sie bei Ihrer Ankunft und warten Sie auf Erlaubnis, bevor Sie einen privaten Raum betreten.
  2. Bitten Sie klar und höflich um Einlass; bestehen Sie nicht darauf, wenn Ihnen keine Erlaubnis erteilt wird.
  3. Respektieren Sie die Privatsphäre anderer, auch wenn Sie sie gut kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.