Sunan Abi Dawud, Hadith 5200
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Mu'awiyah ibn Salih teilte mir mit, von Abu Musa, von Abu Maryam, von Abu Hurairah, der sagte:
„Wenn einer von euch seinen Bruder trifft, soll er ihm den Friedensgruß (Salam) entbieten. Wenn dann ein Baum, eine Mauer oder ein Stein zwischen sie kommt und er ihn danach wieder trifft, soll er ihm erneut den Gruß entbieten.“ Mu'awiyah sagte: „Und 'Abd al-Wahhab ibn Bakht überlieferte mir eine ähnliche Überlieferung von Abu al-Zinad, von al-A'raj, von Abu Hurairah, vom Gesandten Allahs ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Grüße deinen Bruder erneut, wenn ihr euch nach einer kurzen Trennung wieder begegnet.
Der islamische Gruß: assalamu alaikum, verbunden mit dem Wunsch nach Frieden und Sicherheit.
Ein Glaubensbruder, mit dem dich der Glaube und gegenseitige Rechte verbinden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gruß wiederholt wird, wenn Menschen sich nach einer Unterbrechung erneut begegnen, selbst wenn diese kurz war. Die Erwähnung eines Baumes, einer Mauer oder eines Steins unterstreicht, dass eine vorübergehende Trennung den Gruß bei der erneuten Begegnung nicht überflüssig macht. Die Überlieferung ermutigt somit dazu, den Salam als Zeichen der Verbundenheit und des guten Umgangs lebendig zu halten.
- Grüße einen Bekannten erneut, wenn ihr euch nach einer kurzen Trennung wieder begegnet.
- Nutze den Salam bewusst als einfache Möglichkeit, Wärme und Verbundenheit zu zeigen.
- Lass kleine Begegnungen im Alltag nicht ohne einen freundlichen Gruß vorübergehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.