Sunan Abi Dawud, Hadith 5203
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ انْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ فِي الْغِلْمَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَرْسَلَنِي بِرِسَالَةٍ وَقَعَدَ فِي ظِلِّ جِدَارٍ - أَوْ قَالَ إِلَى جِدَارٍ - حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ .
Ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Khalid – nämlich Ibn al-Harith – hat uns überliefert, Humaid hat uns überliefert und sagte: Anas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, als ich ein Junge unter den Jungen war. Er grüßte uns, nahm meine Hand und schickte mich mit einer Botschaft los. Dann setzte er sich in den Schatten einer Mauer – oder er sagte: an eine Mauer – bis ich zu ihm zurückkehrte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ grüßte die Jungen und behandelte Anas freundlich.
Ein Kind, das die Geschlechtsreife noch nicht erreicht hat.
Eine Aufgabe, die Anas für den Propheten ﷺ erledigte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut ist, Kinder zu grüßen und sie respektvoll und sanft zu behandeln. Der Prophet ﷺ vertraute Anas eine Aufgabe an und wartete ruhig auf seine Rückkehr; dies unterstreicht, dass Kinder lernen können, Verantwortung zu übernehmen. Die Überlieferung ermutigt zu bescheidenem Umgang, begründet für sich genommen jedoch keine Verpflichtung.
- Grüße Kinder freundlich und zeige ihnen, dass du sie ernst nimmst.
- Gib Kindern angemessene Aufgaben und warte geduldig, bis sie diese erledigt haben.
- Zeige Bescheidenheit, indem du alle Menschen unabhängig von ihrem Alter respektvoll behandelst.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ Kinder grüßte, und ergänzt damit das zentrale Beispiel guten Umgangs.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Darin berichtet Anas von seinen langjährigen Diensten für den Propheten ﷺ als Junge; gemeinsam zeigen die Berichte den freundlichen Umgang des Propheten mit Anas und seine Erziehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.