Sunan Abi Dawud, Hadith 5216
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, von Schu'ba, mit diesem Hadith. Er sagte:
„Als er sich der Moschee näherte, sagte er zu den Ansar: ‚Erhebt euch für euren Herrn.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar wurden angewiesen, aus Respekt vor ihrem Anführer aufzustehen.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Hier eine Bezeichnung für einen angesehenen Anführer; das Wort bedeutet nicht, dass jemand göttlich ist.
Gelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung, dass es erlaubt sein kann, aus Respekt vor einem Anführer aufzustehen, insbesondere um ihn zu empfangen oder ihm zu helfen. Sie unterscheiden dies davon, aus Hochmut aufzustehen oder jemanden wie Untertanen zu ehren. Die Formulierung ermutigt zu Respekt, macht das Aufstehen zur Begrüßung jedoch nicht zur Pflicht.
- Begegne Anführern und Gästen situationsgerecht mit Respekt, ohne sie zu verherrlichen.
- Nutze deine Stellung, um andere dazu zu ermutigen, jemanden würdevoll zu empfangen und ihm hilfreich zur Seite zu stehen.
- Mache aus einer Höflichkeitsform keine Pflicht, wenn der religiöse Text sie nicht vorschreibt.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ die Ansar aufforderte, für ihren Anführer aufzustehen, und erläutert so den Kontext dieser Version.
Sunan Abi Dawud · #5217 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Respekt gegenüber einem Anführer und hilft, das Thema angemessener Ehrerbietung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.