Sunan Abi Dawud, Hadith 5217
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا .
Al-Hasan ibn Ali und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Uthman ibn Umar hat uns überliefert; Isra'il hat uns berichtet, von Maysara ibn Habib, von Al-Minhal ibn Amr, von Aischa bint Talha, von Umm al-Mu'minin Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:
„Ich habe niemanden gesehen, der in Würde, ruhigem Auftreten und freundlichem Wesen – und gemäß der Version von Al-Hasan: in Gespräch und Rede, wobei Al-Hasan die Würde, das ruhige Auftreten und das freundliche Wesen nicht erwähnte – dem Gesandten Allahs ﷺ ähnlicher war als Fatima (möge Allah ihr Gesicht ehren). Wenn sie zu ihm kam, stand er auf, um sie zu begrüßen, nahm ihre Hand, küsste sie und ließ sie auf seinem eigenen Platz sitzen. Und wenn er zu ihr kam, stand sie auf, um ihn zu begrüßen, nahm seine Hand, küsste ihn und ließ ihn auf ihrem eigenen Platz sitzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ehrte Fatima, indem er sie herzlich empfing und ihr seinen Platz anbot.
Ein beherrschtes, respektvolles Auftreten und Benehmen.
Einem Besucher aus Respekt den Platz anbieten, auf dem man selbst gesessen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubte Formen des Respekts sind, aufzustehen, um einen geliebten Menschen zu begrüßen, seine Hand zu nehmen und Zuneigung zu zeigen. Die gegenseitige Begrüßung zwischen Fatima und dem Propheten ﷺ zeigt, dass Achtung innerhalb der Familie mit Liebe und Bescheidenheit einhergeht. Die Überlieferung beschreibt gutes Benehmen und begründet für sich genommen keine Verpflichtung.
- Steh auf, um einen Elternteil, ein Familienmitglied oder einen Gast herzlich zu begrüßen, wenn es angemessen ist.
- Zeige deiner Familie Zuneigung mit respektvollen Worten und aufrichtiger Aufmerksamkeit.
- Biete einem Besucher einen bequemen Platz an und zeige ihm, dass sein Besuch willkommen ist.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie liebevoll der Prophet ﷺ ein Kind behandelte, und unterstreicht die Bedeutung von Zärtlichkeit im Umgang miteinander.
Sunan Abi Dawud · #5219 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Erzählung behandelt eine praktische Form respektvollen Umgangs und passt zum Thema gute Manieren.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet von seinen langjährigen Diensten für den Propheten ﷺ und beschreibt dessen geduldige und freundliche Behandlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.