Sunan Abi Dawud, Hadith 5215
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, von Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, von Abu Said al-Chudri: Als die Leute von Quraiza sich dem Urteil von Sa'd unterwarfen, sandte der Prophet ﷺ nach ihm. Er kam auf einem weißen Esel geritten, und der Prophet ﷺ sagte:
„Erhebt euch für euren Herrn“ oder: „Für den Besten unter euch.“ Er kam heran und setzte sich neben den Gesandten Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Saʿd aus Respekt und in Anerkennung seiner Vorzüge rufen.
Als die Leute von Qurayzah das Urteil von Saʿd ibn Muʿadh annahmen, ließ der Prophet ﷺ ihn holen. Bei seiner Ankunft forderte er die Anwesenden auf, für Saʿd aufzustehen.
Eine Gruppe aus Medina, die in diesem Bericht das Urteil von Saʿd ibn Muʿadh annahm.
Eine Anrede, die Saʿd hier als Anführer und angesehene Person bezeichnet.
Das Reittier, auf dem Saʿd zum Propheten ﷺ kam.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man aus Respekt vor einem angesehenen Anführer oder Gast aufstehen darf, ohne dass dies Anbetung oder übertriebene Verehrung bedeutet. Die Worte „euer Herr“ oder „der Beste unter euch“ bringen die Wertschätzung für Saʿds Stellung und Verdienste zum Ausdruck. Zugleich lehrt die Überlieferung, dass Ehrerbietung angemessen und frei von Hochmut bleiben soll; Saʿd kam näher und setzte sich neben den Propheten ﷺ.
- Begrüßen Sie einen geschätzten Gast oder Anführer mit aufrichtiger Höflichkeit, ohne übertriebene Verehrung.
- Würdigen Sie die guten Eigenschaften und den Einsatz eines Menschen auf respektvolle Weise.
- Verbinden Sie Ehrerbietung mit Bescheidenheit und einem freundlichen, gleichberechtigten Umgang.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt vom Empfang von Menschen und hilft, die Umgangsformen in einem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert eine weitere Szene bei Saʿds Ankunft und ergänzt den Ablauf der Ereignisse.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet ein weiteres Beispiel für rücksichtsvolles Verhalten im Umgang mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.