Sunan Abi Dawud, Hadith 522
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Shihab, von Ata' ibn Yazid al-Laythi, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ihr den Ruf hört, dann sagt das Gleiche, was der Muezzin sagt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Adhan hört, wiederholt die Worte, die der Muezzin spricht.
Der Ruf, der ankündigt, dass die Gebetszeit begonnen hat.
Die Person, die den Adhan ausruft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der den Adhan hört, dessen Worte wiederholt. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen bei den Formulierungen, mit denen der Muezzin zum Gebet ruft: Nach der bekannten sunnitischen Erklärung spricht man dann die vorgeschriebene Antwort, statt genau dieselben Worte zu wiederholen. So wird der Ruf auch zu einem Moment der Aufmerksamkeit und des Gottesdienstes.
- Höre dem Adhan aufmerksam zu und wiederhole seine Worte in ruhiger Weise.
- Lass dich durch den Gebetsruf dabei unterstützen, deine Aufmerksamkeit auf Allah und das Gebet zu richten.
- Lerne auch das empfohlene Bittgebet nach dem Adhan, damit du deine Antwort auf den Ruf mit dem Gedenken Allahs abschließt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.