Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5232

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd ar-Rahim ibn Sulaiman berichtete uns, von Zakariyya, von asch-Schaʿbi, von Abu Salama, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:

„Jibril entrichtet dir den Friedensgruß.“ Darauf erwiderte sie: „Und auf ihm seien Frieden und die Barmherzigkeit Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril grüßt Aischa, die auf den Gruß mit einem Bittgebet antwortet.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten überbrachte.

Salam

Ein Gruß und ein Bittgebet um Frieden und Sicherheit.

Rahma

Barmherzigkeit; hier bittet Aischa Allah, Dschibril Seine Barmherzigkeit zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung die besondere Ehre, die Allah Aischa erwies, indem Er Dschibril sie grüßen ließ. Ihre Antwort zeigt den angemessenen Umgang mit einem Gruß: Sie erwiderte ihn mit Frieden und fügte eine Bitte um Allahs Barmherzigkeit hinzu. Die Überlieferung schildert diese Antwort, legt aber für sich genommen keine allgemein verbindliche feste Formulierung für jeden Gruß fest.

Lehren für heute
  1. Erwidere einen Gruß freundlich und angemessen.
  2. Füge deinem Gruß, wenn es passend ist, eine aufrichtige Bitte um Allahs Barmherzigkeit hinzu.
  3. Erkenne Aischas besondere Stellung an, ohne ihre Ehre zu übertreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.