Sunan Abi Dawud, Hadith 5231
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail berichtete uns von Ghalib, der sagte: Wir saßen an der Tür von al-Hasan, als ein Mann kam und sprach: Mein Vater berichtete mir von meinem Großvater, der sagte: Mein Vater schickte mich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: Geh zu ihm und überbringe ihm den Friedensgruß. Ich ging also zu ihm und sagte: Mein Vater entbietet dir den Friedensgruß. Er antwortete daraufhin: „Friede sei mit dir und mit deinem Vater.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwiderte den Gruß sowohl im Namen des Vaters als auch seines Boten.
Der Friedensgruß, mit dem man jemandem Wohlergehen und Frieden wünscht.
Richtet den Friedensgruß einer anderen Person an den Angesprochenen aus.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, einen Gruß auszurichten, und dass es angemessen ist, den Gruß sowohl dem Boten als auch dem Absender zu erwidern. Die Antwort des Propheten ﷺ zeigt, dass ein erwiderter überbrachter Gruß großzügig und höflich formuliert werden kann.
- Richte den Gruß eines Familienmitglieds oder Freundes sorgfältig und deutlich aus.
- Erwidere einen überbrachten Gruß freundlich und beziehe auch den Absender in deine Antwort ein.
- Nutze den Friedensgruß, um Respekt und Verbundenheit in deinen täglichen Kontakten zu stärken.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls die Umgangsformen beim Grüßen und bietet einen passenden Vergleich zu dieser Lehre über den Friedensgruß.
Sunan Abi Dawud · #5229 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt, wie Menschen einander grüßen und dies in ihren sozialen Umgang einbeziehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.