Sunan Abi Dawud, Hadith 5233
Überliefert von Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Abdur-Rahman al-Fihri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ya'la ibn Ata' informierte uns, von Abu Hammam Abdullah ibn Yasar, dass Abu Abdur-Rahman al-Fihri sagte: Ich war mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Hunain. Wir reisten an einem extrem heißen Tag und rasteten unter dem Schatten eines Baumes. Als die Sonne den Zenit überschritten hatte, legte ich mein Kettenhemd an und bestieg mein Pferd. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, der sich in seinem Zelt befand, und sagte:
„Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs, sowie die Barmherzigkeit und der Segen Allahs. Die Zeit zur Abreise ist gekommen.“ Er antwortete: „Ja.“ Dann sagte er: „O Bilal, steh auf!“ Daraufhin sprang dieser unter einem Akazienbaum hervor, dessen Schatten so klein wie der eines Vogels war, und sagte: „Zu deinen Diensten und zu deinem Wohlgefallen, ich würde mich für dich opfern!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Sattle mir das Pferd.“ Er brachte einen Sattel, dessen beide Seiten mit Palmfasern gefüllt waren; darin zeigte sich keinerlei Hochmut oder Stolz. Er ritt auf und wir ritten ebenfalls. Danach erwähnte er den Rest der Überlieferung. Abu Dawud sagte: Abu Abdur-Rahman al-Fihri hat außer diesem keinen anderen Hadith überliefert, und es ist eine edle Überlieferung, die von Hammad ibn Salama gebracht wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reiste mit einfacher Ausrüstung, ohne Hochmut oder Zurschaustellung.
Der Überlieferer berichtet, dass er den Propheten ﷺ an einem sehr heißen Tag beim Feldzug von Hunayn begleitete.
Schutzkleidung aus Metallringen, die im Kampf getragen wurde.
Ein Baum, der Schatten spendet; die Überlieferung beschreibt, wie klein die Schattenfläche war.
Fasern der Palme, die als einfache Polsterung im Sattel dienten.
Die Beschreibung des Sattels zeigt, dass Einfachheit und Bescheidenheit zu Führung und Hingabe passen; Besitz und Ausrüstung sollen nicht dazu dienen, Hochmut zur Schau zu stellen. Der Prophet ﷺ traf dennoch die praktischen Vorkehrungen, die für die Reise nötig waren. Gelehrte leiten daraus kein Verbot bequemer oder schöner Gegenstände ab, solange diese nicht mit Überheblichkeit, Verschwendung oder der Vernachlässigung von Pflichten einhergehen.
- Wähle bei alltäglichen Einkäufen, was nützlich und angemessen ist, statt Dinge zu nutzen, um andere zu beeindrucken.
- Verbinde Bescheidenheit mit guter Vorbereitung: Sorge für das, was deine Aufgabe oder Reise tatsächlich erfordert.
- Sprich respektvoll und sei bereit, anderen ruhig und praktisch zu helfen.
Diese Überlieferung lobt gute Führung, würdiges Verhalten und Maßhalten – Eigenschaften, die zur hier beschriebenen bescheidenen Haltung passen.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Diese Überlieferung behandelt auch die Umgangsformen des Propheten ﷺ und ergänzt die Lehre über bescheidenes Verhalten um eine breitere Perspektive.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.