Sunan Abi Dawud, Hadith 5246
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رِوَايَةً وَقَالَ مَرَّةً يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, als Überlieferung, und er sagte einmal, dass er es auf den Propheten ﷺ zurückführte:
„Lasst kein Feuer in euren Häusern brennen, wenn ihr schlafen geht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Löschen Sie zu Hause vor dem Schlafengehen Feuer, um Gefahren zu vermeiden.
Eine brennende Flamme oder Wärmequelle, etwa eine Lampe, Kerze oder ein Kochfeuer.
Die Zeit, in der die Bewohner nicht wach sind, um eine brennende Quelle zu beaufsichtigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass brennende Quellen vor dem Schlafengehen sicher gelöscht oder ausgeschaltet werden sollen. Die Anweisung dient dazu, Schaden zu verhindern sowie Leben und Besitz zu schützen; daher gilt sie auch für andere Brandgefahren. Die klassischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, vorhersehbare Gefahren zu beseitigen, ohne dass dieser Text Feuer an sich verbietet.
- Löschen Sie Kerzen, Kochfeuer und andere offene Flammen, bevor Sie zu Bett gehen.
- Prüfen Sie, dass Wärmequellen sicher ausgeschaltet sind, und halten Sie brennbare Gegenstände davon fern.
- Legen Sie im Haushalt klare Abläufe fest, um vor dem Schlafengehen Feuer und andere Gefahren zu überprüfen.
Diese Sahih-Überlieferung verbietet es, Tiere auf oder nahe einer Straße zurückzulassen, wenn sie dort eine Gefahr verursachen können. Beide Texte betonen Sicherheit und die Vermeidung von Schaden.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung lobt das Entfernen eines schädlichen Hindernisses von der Straße und steht damit im Einklang mit der Vermeidung von Verletzungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.