Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5245

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann, der nie zuvor etwas Gutes getan hatte, entfernte einen dornigen Ast vom Weg. Entweder hing er an einem Baum und er schnitt ihn ab und warf ihn beiseite, oder er lag bereits auf dem Boden und er räumte ihn fort. Dafür dankte ihm Allah und ließ ihn ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Entfernen eines dornigen Astes kann von Allah mit dem Paradies belohnt werden.

Begriffe erklärt
dorniger Ast

Ein Ast mit spitzen Dornen, der Passanten verletzen oder behindern kann.

Allah war ihm dankbar

Allah nahm seine gute Tat an und belohnte ihn dafür.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige, kleine Dienste großzügig belohnt werden können. Eine Gefahr oder ein Hindernis von einem Weg zu entfernen, ist eine gute Tat und gehört zum Glauben. Die Belohnung hängt letztlich von Allahs Barmherzigkeit und Annahme ab; der Text bietet keine Grundlage dafür, anderen ohne Beleg einen bestimmten Ausgang zu garantieren.

Lehren für heute
  1. Entferne gefährliche oder hinderliche Gegenstände, wenn du dies sicher tun kannst.
  2. Auch kleine fürsorgliche Taten zählen: Hilf anderen, ohne Anerkennung oder Dank zu erwarten.
  3. Macht die Sicherheit öffentlicher Orte zu einer gemeinsamen Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.