Sunan Abi Dawud, Hadith 5247
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا فَأَحْرَقَتْ مِنْهَا مِثْلَ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ فَقَالَ " إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى هَذَا فَتَحْرِقَكُمْ " .
Sulaiman ibn Abd ar-Rahman at-Tammar berichtete uns, Amr ibn Talha berichtete uns, Asbat berichtete uns, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:
„Eine Maus kam und zog einen Docht hinter sich her, ließ ihn vor dem Gesandten Allahs ﷺ auf der Matte fallen, auf der er saß, wodurch eine Stelle von der Größe eines Dirham verbrannte. Er sagte daraufhin: ‚Wenn ihr schlafen geht, löscht eure Lampen, denn der Satan leitet solche Wesen dazu an, dies zu tun, um euch in Brand zu setzen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lösche Lampen vor dem Schlafengehen, um Brände zu verhindern.
Ein Faden oder Materialstreifen, der Brennstoff zur Flamme einer Lampe leitet.
Eine Münze; hier bezeichnet der Begriff die Größe des Brandlochs in der Matte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass angemessene Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden sollen, um Menschen und Besitz vor Schaden zu schützen. Die Anweisung, Lampen zu löschen, gilt beim Schlafengehen, wenn sie eine Gefahr darstellen können; das Ziel ist Sicherheit und nicht die Befolgung eines Rituals ohne praktischen Anlass. Der Hinweis auf den Shaytan beschreibt, wie ein solcher Schaden ausgelöst werden kann; zugleich bleibt der Gläubige dafür verantwortlich, Gefahrenquellen zu beseitigen.
- Lösche Kerzen, Öllampen und andere offene Flammen vor dem Schlafengehen.
- Prüfe vor der Nacht, ob Wärmequellen und Elektrogeräte sicher ausgeschaltet sind.
- Halte brennbare Gegenstände von Flammen fern und stelle sicher, dass alle im Haushalt wissen, wie sie diese sicher löschen können.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Abdecken von Gefäßen und das Löschen von Feuer für die Nacht und steht damit in engem Zusammenhang mit der Sicherheitsanweisung.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält prophetische Hinweise dazu, was bei Einbruch der Nacht verschlossen und geschützt werden soll, und stützt das umfassendere Thema umsichtiger Vorsorge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.