Sunan Abi Dawud, Hadith 525
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Al‑Hukaym ibn Abdullah ibn Qaysالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ " .
Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, es berichtete uns al-Laith, von al-Hukaim ibn Abdullah ibn Qais, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von Sa'd ibn Abi Waqqas, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Wer beim Hören des Muezzins spricht: ‚Und ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit Muhammad als Gesandtem und mit dem Islam als Religion‘, dem wird vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer dieses Glaubenszeugnis beim Hören des Adhān spricht, erhält Vergebung.
Die Person, die zum Gebet ruft und den Adhān spricht.
Eine Bestätigung, dass man Allah als Herrn anerkennt und annimmt und Ihn anbetet.
Allah ist der eine Gott; niemand hat Anteil an Seiner Göttlichkeit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, während des Adhān das genannte Glaubenszeugnis zu sprechen. Die Worte bekräftigen Allahs Einheit, die Gesandtschaft Muhammads ﷺ und den Islam als Religion. Der Bericht verbindet diesen Dhikr mit der Verheißung der Vergebung; er macht diese Worte jedoch nicht zu einem Ersatz für die Pflichten des Glaubens und der Anbetung.
- Höre aufmerksam zu, wenn der Adhān erklingt, und nimm dir einen Moment, um das Glaubenszeugnis bewusst zu sprechen.
- Denke über die Bedeutung der Worte nach: Allah ist der eine Gott, und Muhammad ﷺ ist Sein Diener und Gesandter.
- Bitte Allah um Vergebung und lass deine Annahme des Islam auch in deinen täglichen Entscheidungen sichtbar werden.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Antwort auf den Gebetsruf und ergänzt daher passend das hier genannte Glaubenszeugnis.
Sunan Abi Dawud · #524 (Hasan Sahih)Dieser als Hasan Sahih eingestufte Bericht gehört zur selben Reihe und erläutert das empfohlene Gedenken Allahs beim Gebetsruf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.