Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 526

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Mahdiüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mahdī berichtete uns, ʿAlī ibn Mushir berichtete uns, von Hishām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀ’isha, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er den Muezzin das Glaubensbekenntnis aussprechen hörte, sagte: „Und ich auch, und ich auch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stimmte zu, als er das Glaubenszeugnis im Gebetsruf hörte.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die den Gebetsruf spricht.

Glaubenszeugnis

Das Glaubensbekenntnis im Gebetsruf: Allah ist der einzige Gott, und Muhammad ﷺ ist Sein Gesandter.

Und ich auch

Eine zustimmende Antwort, mit der der Prophet ﷺ das ausgesprochene Glaubenszeugnis bestätigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Worte des Gebetsrufs zu wiederholen. Nach dieser Überlieferung sagte der Prophet ﷺ bei den beiden Glaubenszeugnissen: „Und ich auch.“ Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie diese Antwort mit der allgemeinen Empfehlung zusammenhängt, dem Muezzin nachzusprechen; in jedem Fall unterstreicht die Überlieferung, wie wichtig aufmerksames Zuhören und die Zustimmung zum Glaubenszeugnis sind.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, wenn der Gebetsruf erklingt, und unterbrich deine anderen Tätigkeiten für einen Moment.
  2. Wiederhole das Glaubenszeugnis überzeugt, wenn du es im Gebetsruf hörst.
  3. Nutze den Gebetsruf als Gelegenheit, deinen Glauben und deine Verbundenheit mit dem Gebet bewusst zu erneuern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.