Sunan Abi Dawud, Hadith 527
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Jahdam berichtete mir, Isma'il ibn Ja'far berichtete uns, von Amara ibn Ghaziyya, von Khubayb ibn Abd ar-Rahman ibn Isaf, von Hafs ibn Asim ibn Umar, von seinem Vater, von seinem Großvater, Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn der Muezzin sagt: ‚Allah ist größer, Allah ist größer‘, und einer von euch sagt: ‚Allah ist größer, Allah ist größer‘; wenn er dann sagt: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt‘, sagt er: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt‘; wenn er dann sagt: ‚Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist‘, sagt er: ‚Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist‘; wenn er dann sagt: ‚Auf zum Gebet‘, sagt er: ‚Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah‘; wenn er dann sagt: ‚Auf zum Erfolg‘, sagt er: ‚Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah‘; wenn er dann sagt: ‚Allah ist größer, Allah ist größer‘, sagt er: ‚Allah ist größer, Allah ist größer‘; und wenn er dann sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, sagt er: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘. Wer dies aus tiefstem Herzen spricht, wird ins Paradies eintreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erwidert den Adhan und bittet Allah bei den Gebetsrufen um Hilfe.
Die Person, die den Adhan, den Ruf zum Gebet, ausruft.
Ein Eingeständnis, dass Hilfe und Fähigkeit letztlich von Allah kommen.
Mit aufrichtiger Überzeugung und Zustimmung, nicht nur als Worte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Worte des Muezzins zu wiederholen. Auf „Kommt zum Gebet“ und „Kommt zum Heil“ antwortet der Zuhörer stattdessen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“ Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Antwort auf den Adhan, betonen dabei jedoch das Gedenken an Allah und die Aufrichtigkeit des Glaubensbekenntnisses.
- Hört dem Adhan aufmerksam zu und wiederholt die Worte des Muezzins, außer bei den Rufen zum Gebet und zum Heil.
- Sagt bei diesen beiden Rufen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah“, und macht euch bewusst, dass ihr Allah um Hilfe bittet.
- Sprecht das Glaubensbekenntnis mit aufrichtiger Überzeugung und nicht gedankenlos.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.