Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5271

Überliefert von Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaschqi und Abd al-Wahhab ibn Abd ar-Rahim al-Aschdscha'i berichteten uns; sie sagten: Marwan berichtete uns, Muhammad ibn Hassan berichtete uns – Abd al-Wahhab al-Kufi sagte – von Abd al-Malik ibn Umair, von Umm Atiyya al-Ansariyya, dass es eine Frau gab, die in Medina Beschneidungen durchführte. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr:

„Schneide nicht übermäßig, denn das ist besser für die Frau und beliebter beim Ehemann.“ Abu Dawud sagte: Es wurde von Ubaid Allah ibn Amr von Abd al-Malik mit derselben Bedeutung und Kette überliefert. Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung ist nicht stark und wurde auch mursal überliefert. Abu Dawud sagte: Muhammad ibn Hassan ist unbekannt und dieser Hadith ist schwach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung mahnt zu Zurückhaltung und dazu, körperliche Schäden zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Nicht zu tief schneiden

Eine Aufforderung, den beschriebenen Eingriff zu begrenzen; diese Formulierung ist keine Erlaubnis, jemandem Schaden zuzufügen.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ erwähnt, ohne den dazwischenstehenden Gefährten zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud hält die Überlieferungskette nicht für stark und stuft die Überlieferung als schwach ein, unter anderem weil Muhammad ibn Hassan unbekannt ist und der Text auch mursal überliefert wurde. Daher kann dieser Text allein weder ein religiöses Gebot noch eine Erlaubnis begründen. Die rechtliche Beurteilung körperlicher Eingriffe muss sich auf zuverlässige Belege und Grundsätze wie das Verbot von Schaden stützen; diese schwache Überlieferung belegt für sich genommen keine bestimmte Praxis.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie kein religiöses Urteil auf eine Überlieferung, deren Quelle die Überlieferungskette selbst als schwach bezeichnet.
  2. Vermeiden Sie Eingriffe, die körperliche Schäden verursachen, und holen Sie im Zweifel fachkundigen Rat ein.
  3. Behandeln Sie sensible Themen mit Mitgefühl und ohne Druck oder Demütigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.