Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5272

Überliefert von Abu Usayd al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Usayd al-Ansari

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns von Abu al-Yaman, von Shaddad ibn Abi Amr ibn Himas, von seinem Vater, von Hamza ibn Abi Usayd al-Ansari, von seinem Vater, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte, als er aus der Moschee kam und Männer und Frauen sich auf dem Weg vermischten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu den Frauen:

„Haltet euch zurück, denn es ziemt sich nicht für euch, die Mitte des Weges einzunehmen; haltet euch an die Ränder des Weges.“ Daraufhin gingen die Frauen so dicht an der Mauer entlang, dass ihre Kleidung an der Wand scheuerte, so eng pressten sie sich gegen sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt Frauen, Platz zu machen und den Weg geordnet mit anderen zu teilen.

Begriffe erklärt
die Mitte des Weges

Der mittlere Bereich eines öffentlichen Durchgangs, wo Menschen einander begegnen.

die Seiten des Weges

Die Ränder des Durchgangs, an denen Fußgänger anderen Platz lassen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Begegnungen im öffentlichen Raum von Bescheidenheit und Ordnung geprägt sein und unnötiges Vermischen oder Behindern vermieden werden sollte. Die Anweisung an Frauen, zur Seite zu gehen, beschreibt die konkrete Situation nach dem Gebet; sie bedeutet nicht, dass Frauen kein Recht haben, öffentliche Wege zu benutzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen allgemein, unangemessene Begegnungen zu vermeiden und die Würde aller zu schützen, wobei Umstände und gegenseitige Rechte zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Nehmt in Gedränge Rücksicht auf andere und lasst genügend Platz, damit alle sicher vorbeikommen können.
  2. Achtet persönliche Grenzen und vermeidet Verhalten, das andere behindert oder ihnen unangenehm ist.
  3. Haltet öffentliche Orte für alle zugänglich und achtet dabei die Würde und Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.