Sunan Abi Dawud, Hadith 531
Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Abi al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . قَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Said al-Dschurairi teilte uns mit, von Abu al-Ala', von Muttarif ibn Abdullah, von Uthman ibn Abi al-As, der sagte: Ich sagte – und Musa sagte an einer anderen Stelle: Wahrlich, Uthman ibn Abi al-As sagte: O Gesandter Allahs, mache mich zum Imam meines Volkes. Er sagte:
„Du bist ihr Imam; richte dich nach dem Schwächsten unter ihnen und nimm einen Muezzin, der für seinen Adhan keinen Lohn nimmt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam berücksichtigt beim Gebet die Bedürfnisse der schwächsten Anwesenden.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Die anwesende Person mit der geringsten Belastbarkeit, etwa aufgrund von Alter, Krankheit oder anderen Umständen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Dauer des Gebets an die Anwesenden und ihre Belastbarkeit anpassen soll, ohne die vorgeschriebenen Bestandteile des Gebets zu vernachlässigen. Die Anweisung fordert zu Rücksichtnahme auf und verhindert, dass Menschen unnötig belastet werden. Die Empfehlung, einen Muezzin zu wählen, der keine Bezahlung verlangt, unterstreicht die Aufrichtigkeit beim Gebetsruf; die rechtlichen Regeln zur Bezahlung religiöser Dienste erörtern Gelehrte zudem gesondert.
- Leite das Gemeinschaftsgebet mit Rücksicht auf ältere Menschen, Kranke und andere, denen langes Stehen schwerfällt.
- Wer ein Gebet leitet, sollte die Bedürfnisse der Gemeinde über die persönliche Vorliebe für ein langes Gebet stellen.
- Betrachte den Gebetsruf als einen Dienst an der Gemeinschaft und achte dabei auf Aufrichtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.