Sunan Abi Dawud, Hadith 532
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ " أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ " . زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Musa ibn Ismail und Dawud ibn Schabib berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass Bilal vor dem Anbruch der Morgendämmerung den Gebetsruf ausführte. Daraufhin befahl ihm der Prophet ﷺ zurückzukehren und auszurufen:
„Wahrlich, der Diener hat geschlafen! Wahrlich, der Diener hat geschlafen!“ Musa fügte hinzu: Er kehrte zurück und rief: „Wahrlich, der Diener hat geschlafen.“ Abu Dawud sagte: Diesen Hadith hat außer Hammad ibn Salama niemand von Ayyub überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein vor der Morgendämmerung gerufener Gebetsruf muss korrigiert und richtiggestellt werden.
Der Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.
Der Beginn des Morgens, an dem die Zeit des Fajr-Gebets eintritt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan für Fajr erst mit Eintritt der Gebetszeit gerufen werden soll. Wird der Ruf zu früh ausgerufen, muss der Fehler deutlich richtiggestellt werden, damit die Menschen nicht glauben, die Zeit habe bereits begonnen. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein Fehler demütig eingestanden und behoben werden soll.
- Prüfen Sie die Gebetszeiten sorgfältig, bevor Sie den Adhan rufen.
- Korrigieren Sie einen Fehler klar und zeitnah, damit andere sich nicht auf falsche Informationen verlassen.
- Gestehen Sie einen Fehler ohne Ausflüchte ein und helfen Sie, seine Folgen zu begrenzen.
Auch diese Überlieferung behandelt einen Ruf vor der Morgendämmerung und bringt ihn mit einem Muezzin von ‘Umar in Verbindung, wodurch sie Licht auf die unterschiedlichen Überlieferungswege wirft.
Sunan Abi Dawud · #531 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Wortlaut des Gebetsrufs und ergänzt das Thema Adhan.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.