Sunan Abi Dawud, Hadith 529
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal berichtete uns, ʿAlī ibn ʿAyyāsh berichtete uns, Shuʿayb ibn Abī Ḥamza berichtete uns, von Muḥammad ibn al-Munkadir, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer beim Hören des Gebetsrufs sagt: ‚O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des Gebets, das verrichtet wird, gewähre Muḥammad al-Wasīla und al-Faḍīla und erwecke ihn zu der lobenswerten Stellung, die Du ihm versprochen hast‘, dem ist am Tag der Auferstehung meine Fürsprache gewiss.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer dieses Bittgebet nach dem Adhān spricht, erhält die Fürsprache des Propheten ﷺ.
Ein besonderer Rang und eine Nähe zu Allah, um die für den Propheten ﷺ gebeten wird.
Die besondere Vorzüglichkeit und Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ verleiht.
Die gepriesene Stätte, die Allah dem Propheten ﷺ verheißen hat und die mit seiner Fürsprache verbunden ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Hören des Adhāns darum zu bitten, dem Propheten ﷺ al-Wasīla, Vorzüglichkeit und die gepriesene Stätte zu verleihen. Die Verheißung der Fürsprache ist mit dem Sprechen dieses Bittgebets verbunden; sie ersetzt jedoch weder den Glauben an Allah noch den Gehorsam Ihm gegenüber. Das Bittgebet richtet sich an Allah und bittet Ihn, Seinem Gesandten ﷺ einen hohen Rang zu verleihen.
- Höre aufmerksam zu, wenn du den Adhān hörst, und sprich anschließend dieses Bittgebet.
- Lerne die Bedeutung der Worte, damit du Allah bewusst darum bittest, dem Propheten ﷺ einen besonderen Rang zu verleihen.
- Verbinde deine Liebe zum Propheten ﷺ mit dem Gebet, dem Gehorsam gegenüber Allah und dem Befolgen seines Vorbilds.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.