Sunan Abi Dawud, Hadith 54
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ammar ibn Yasir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
Musa ibn Ismail und Dawud ibn Schabib berichteten uns; sie sagten: Hammad berichtete uns von Ali ibn Zaid, von Salama ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir. Musa sagte
„von seinem Vater“, und Dawud sagte „von Ammar ibn Yasir“, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Zur Fitra gehören das Ausspülen des Mundes und das Einziehen von Wasser in die Nase.“ Er erwähnte daraufhin Ähnliches, nannte jedoch nicht das Wachsenlassen des Bartes und fügte hinzu: „Und die Beschneidung.“ Er sagte auch: „Und das Besprengen mit Wasser“, erwähnte aber nicht „das Entfernen von Unreinheit mit Wasser“, womit Istindscha (Reinigung nach dem Toilettengang) gemeint ist. Abu Dawud sagte: Eine ähnliche Überlieferung wurde auch von Ibn Abbas berichtet, der fünf Handlungen nannte, die alle den Kopf betreffen, darunter das Scheiteln der Haare, jedoch das Wachsenlassen des Bartes nicht erwähnte. Abu Dawud sagte weiter: Eine dem Hadith von Hammad ähnliche Überlieferung wurde als Aussage von Talq ibn Habib, Mudschahid und Bakr ibn Abdullah al-Muzani überliefert, ohne dass sie das Wachsenlassen des Bartes erwähnten. Im Hadith von Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Maryam, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, wird jedoch das Wachsenlassen des Bartes genannt. Auch von Ibrahim an-Nachai wurde eine ähnliche Überlieferung berichtet, in der sowohl das Wachsenlassen des Bartes als auch die Beschneidung erwähnt werden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Ausspülen des Mundes und das Reinigen der Nase gehören zur Fitra.
Die natürliche Veranlagung und reine Lebensweise, mit der Allah den Menschen erschaffen hat.
Wasser in den Mund nehmen und ausspucken sowie Wasser in die Nase ziehen und wieder ausstoßen; dies sind Bestandteile der rituellen Gebetswaschung.
Das Reinigen des Intimbereichs nach dem Toilettengang.
Gelehrte nehmen das Ausspülen des Mundes und das Reinigen der Nase in die Beschreibung der Gebetswaschung auf und bringen diese Handlungen mit der Fitra in Verbindung. Der Bericht selbst enthält keine gesonderte Aussage zum genauen rechtlichen Status der einzelnen Handlungen. Abu Dawud weist auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsvarianten hin: Einige erwähnen die Beschneidung oder das Wachsenlassen des Bartes, andere nicht. Diese zusätzlichen Erwähnungen werden daher im Zusammenhang mit den übrigen Belegen beurteilt.
- Spüle bei der Gebetswaschung den Mund aus und reinige auch die Nase.
- Mache persönliche Reinlichkeit zur festen Gewohnheit und beschränke sie nicht auf die Gebetszeiten.
- Beurteile Unterschiede bei den genannten Fitra-Handlungen, indem du die Überlieferungen gemeinsam betrachtest.
Auch diese Überlieferung nennt Handlungen, die mit natürlicher Reinheit und Körperpflege verbunden sind.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Sie behandelt ähnliche prophetische Leitlinien zur persönlichen Pflege.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Mundpflege mit dem Siwak.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.