Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 540

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Isa berichtete uns, von Ma'mar, von Yahya, mit seiner Überlieferungskette auf ähnliche Weise. Er sagte:

„...bis ihr seht, dass ich herausgekommen bin.“ Abu Dawud sagte: Niemand außer Ma'mar hat die Worte „dass ich herausgekommen bin“ erwähnt. Und die Überlieferung von Ibn Uyainah von Ma'mar enthält nicht die Worte „dass ich herausgekommen bin“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht behandelt eine abweichende Formulierung zum Warten auf den Imam.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, über die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben wird.

Zusatz

Eine Formulierung, die in einer Überlieferungsversion vorkommt, in anderen Versionen jedoch fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawuds Anmerkung zeigt, dass Gelehrte verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen miteinander vergleichen. Seiner Erläuterung zufolge sind die Worte „dass ich hinausgegangen bin“ in den genannten Versionen nicht breit belegt; deshalb sollte man sie nicht ohne Vorbehalt als feststehenden Wortlaut darstellen. Diese Passage allein bietet keine Grundlage für eine allgemeine Rechtsregel zum Gebet.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen Überlieferungsketten und achten Sie auf abweichende Formulierungen.
  2. Geben Sie einen einzigartigen Zusatz mit Abu Dawuds quellenkritischem Vorbehalt wieder, statt ihn als allgemein feststehenden Wortlaut zu zitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.