Sunan Abi Dawud, Hadith 539
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Muslim ibn Ibrāhīm und Mūsā ibn Ismāʿīl berichteten uns; sie sagten: Abān berichtete uns von Yaḥyā, von ʿAbd Allāh ibn Abī Qatādah, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn die Iqāmah für das Gebet ausgerufen wird, steht nicht auf, bis ihr mich seht.“ Abū Dāwūd sagte: Ebenso überlieferten dies Ayyūb und Ḥaǧǧāǧ aṣ-Ṣawwāf von Yaḥyā. Hišām ad-Dastawāʾī sagte: Yaḥyā schrieb mir dies. Auch Muʿāwiyah ibn Sallām und ʿAlī ibn al-Mubārak überlieferten es von Yaḥyā, und in ihrer Version heißt es: „Bis ihr mich seht, und bewahrt die Ruhe und Gelassenheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Warte nach der Iqama ruhig, bis der Imam erscheint, bevor du aufstehst.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Ruhe und Besonnenheit, ohne Eile oder Unruhe.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende dem Imam nicht vorausgehen und sich geordnet aufstellen sollen. Die Anweisung bezieht sich auf die Situation, in der der Prophet ﷺ selbst Imam war; andere Überlieferungen erläutern, dass man aufsteht, wenn der Imam herauskommt. Daher erörtern die Rechtsschulen auch, wann die Gemeinde aufstehen soll, wobei die örtliche Gebetspraxis und das Erscheinen des Imams berücksichtigt werden. Der Zusatz zur Ruhe unterstreicht, dass man nicht hastig zu den Reihen gehen soll.
- Stehe bei der Iqama nicht hastig auf; richte dich nach dem Imam und der üblichen Ordnung der Moschee.
- Gehe ruhig zu deinem Platz und bilde die Reihen, ohne andere zu behindern.
- Richte deine Aufmerksamkeit während des Wartens auf das Gebet, statt dich hetzen zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.