Sunan Abi Dawud, Hadith 549
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
An-Nufaili berichtete uns, Abu al-Malih berichtete uns, Yazid ibn Yazid berichtete mir, Yazid ibn al-Asamm berichtete mir: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich war wahrlich im Begriff, meinen jungen Männern zu befehlen, Bündel von Brennholz zu sammeln, und dann zu Leuten zu gehen, die ohne triftigen Grund in ihren Häusern beten, um ihre Häuser über ihnen anzuzünden.“ Ich (Yazid ibn Yazid) fragte Yazid ibn al-Asamm: „O Abu ‘Awf, meinte er das Freitagsgebet oder ein anderes?“ Er antwortete: „Meine Ohren sollen taub werden, wenn ich Abu Huraira dies nicht vom Gesandten Allahs ﷺ habe berichten hören; er erwähnte weder das Freitagsgebet noch ein anderes spezifisch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die ernste Warnung richtet sich an diejenigen, die ohne triftigen Grund dem Gebet fernbleiben.
Ein anerkannter Hinderungsgrund, der jemanden davon abhält, zur Moschee zu gehen, etwa eine Krankheit.
Holz, das als Brennstoff verwendet wird; dieses Bild verdeutlicht den Ernst der Warnung.
Gelehrte verstehen dies als eindringliche Aufforderung, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen, und als Warnung davor, ohne Entschuldigung zu Hause zu bleiben. Die Formulierung verdeutlicht die große Verantwortung des gemeinsamen Gebets, erteilt gewöhnlichen Menschen jedoch keine Erlaubnis, Häuser in Brand zu setzen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung des Gemeinschaftsgebets und der genauen Verpflichtung für Männer; sie erkennen dessen Bedeutung an und berücksichtigen triftige Entschuldigungen. Die Überlieferung selbst nennt kein bestimmtes Gebet.
- Nimm am Gemeinschaftsgebet in der Moschee teil, wenn du dazu in der Lage bist und keinen triftigen Grund hast, fernzubleiben.
- Nimm Krankheit und andere berechtigte Hindernisse ernst und begegne den Menschen mit Verständnis.
- Sprich andere mit Weisheit auf ihre Gebetspraxis an; diese Warnung berechtigt niemanden zur Selbstjustiz.
Diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt ebenfalls die ernste Warnung an diejenigen, die ohne Entschuldigung dem Gemeinschaftsgebet fernbleiben.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Mas'ud betont die Bedeutung der Beständigkeit beim Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.