Sunan Abi Dawud, Hadith 550
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ .
Hārūn ibn ʿAbbād al-Azdī berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, von al-Masʿūdī, von ʿAlī ibn al-Aqmar, von Abū l-Ahwas, von ʿAbdallāh ibn Masʿūd, der sagte:
„Haltet an diesen fünf Gebeten dort fest, wo zu ihnen gerufen wird, denn sie gehören zu den Sunan der Rechtleitung. Und Allah hat für Seinen Propheten ﷺ die Sunan der Rechtleitung vorgeschrieben. Wir haben eine Zeit erlebt, in der sich niemand von ihnen fernhielt außer einem Heuchler, dessen Heuchelei offenkundig war. Und wir haben eine Zeit erlebt, in der ein Mann zwischen zwei Männern gestützt wurde, bis er in die Gebetsreihe gestellt wurde. Jeder von euch hat eine Moschee in seinem Haus. Wenn ihr in euren Häusern beten und eure Moscheen verlassen würdet, hättet ihr die Sunna eures Propheten ﷺ verlassen. Und wenn ihr die Sunna eures Propheten ﷺ verlassen würdet, wäret ihr gewiss ungläubig geworden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Masʿud betont das gemeinschaftliche Gebet in der Moschee als eine Sunna der Rechtleitung.
Offenbarte Praktiken, die die Menschen zu Gottes Rechtleitung führen.
Wegen seiner Schwäche wurde der Mann von anderen unterstützt, damit er mit der Gemeinschaft beten konnte.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, ihn innerlich jedoch zurückweist.
Gelehrte leiten aus den Worten Ibn Masʿuds die große Bedeutung ab, am Gemeinschaftsgebet in der Moschee teilzunehmen, besonders wenn dort zum Gebet gerufen wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung: Die hanafitische und die malikitische Schule betrachten das Gemeinschaftsgebet als stark betonte Sunna oder als kollektive Pflicht, während die schafiitische und die hanbalitische Schule es als individuelle Pflicht einstufen; bei der genauen Anwendung bestehen Unterschiede. Die abschließenden Worte über Unglauben werden in den Erklärungen der Gelehrten nicht als allgemeine Aussage verstanden, dass jeder Abwesende ungläubig sei. Vielmehr sind sie eine ernste Warnung davor, die prophetische Praxis bewusst aufzugeben.
- Plane deinen Tag so, dass du die fünf Gebete, zu denen der Gebetsruf ergeht, mit der Gemeinschaft verrichten kannst.
- Hilf jemandem, dem der Weg zur Moschee körperlich schwerfällt, sofern dies sicher und angemessen ist.
- Nimm die Warnung vor dem Aufgeben der Sunna ernst, erkläre aber nicht ohne Weiteres einen einzelnen Abwesenden zum Ungläubigen.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum fragte den Propheten ﷺ nach dem Gebet zu Hause; dadurch berührt die Überlieferung auch die Teilnahme am Gebet in der Moschee.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Gemeinschaftsgebet und hilft, die Betonung des gemeinsamen Betens einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.